भारत के लिए विशिष्ट चिकित्सा अनुवाद और व्याख्या सेवाएं

भारत में बाईस-दो आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त भाषाओं के साथ, और कुल मिलाकर हजारों भाषाओं और बोलियों में, भारत में चिकित्सा अनुवाद काफी चुनौतीपूर्ण है। इस तरह के समय के दौरान, वर्तमान कोरोनवायरस पैंडेमिक , प्रतिपादन एक मेडिकल ट्रांसलेशन एक और भी अधिक दबाव चुनौती बन जाता है। भारत के अधिक घनी आबादी वाले क्षेत्रों में से किसी में भी ऐसा वायरल प्रकोप था, "संकट" शायद ही एक पर्याप्त विवरण होगा। परिणाम कम से कम कहने के लिए विनाशकारी होंगे। यह समस्या भारत के लिए अद्वितीय नहीं है, हालांकि यह यहां ध्यान केंद्रित है। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि दुनिया भर में रहने वाले भारत के बहुत से लोग हैं, जिनमें से कई अभी भी अपनी मूल भाषा का उपयोग अपने दैनिक जीवन के लिए प्राथमिक भाषा के रूप में करते हैं।

 

एक  रिपोर्ट के अनुसार, सांख्यिकी से, रिपोर्ट 863,000 हिंदी वक्ताओं , 507,000 उर्दू वक्ताओं , 434,000 गुजराती वक्ताओं , 415,000 तेलुगु वक्ताओं , 350,000 हैं बंगाली वक्ताओं , 310,000 पंजाबी स्पीकर , और संयुक्त राज्य अमेरिका में 260,000 से अधिक तमिल वक्ताओं से अधिक, यदि वे सभी अपनी मूल भाषा का उपयोग करना पसंद नहीं करते हैं प्राथमिक भाषा। इसमें अक्सर उनकी मूल भाषा का उपयोग करना शामिल होता है जब चिकित्सा देखभाल और उपचार की तलाश में । जबकि भारत में विशिष्ट चुनौती अधिक स्पष्ट हो सकती है, यह अभी भी संकट के इन समयों के दौरान दुनिया में हर जगह लगभग आम है।

 

निश्चित रूप से अन्य चुनौतियां हैं जो भारत के लिए अद्वितीय हैं, जिन्हें सांस्कृतिक और चिकित्सा स्थानीयकरण सेवाओं को शामिल करने की भी आवश्यकता होती है। जबकि भारत की जाति प्रणाली एक संवेदनशील विषय हो सकती है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि यह कैसे संपर्क किया जाता है, यह चिकित्सा अनुवाद और व्याख्या सेवाओं के लिए कारक के लिए आवश्यक हो जाता है। कोई भी अनुवाद कंपनी जो सफल होने की इच्छा रखती है, को अपनी समग्र रणनीति के हिस्से के रूप में चिकित्सा स्थानीयकरण सेवाओं को शामिल करना चाहिए ताकि यह आश्वासन दिया जा सके कि वे सांस्कृतिक रूप से असंवेदनशील या बदतर अभी भी सांस्कृतिक रूप से अनजान नहीं हैं। यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि वर्तमान वैश्विक महामारी को भारत के अधिक घनी आबादी वाले क्षेत्रों में अनियंत्रित होने की अनुमति नहीं दी जाए। मेडिकल दुभाषिया और अनुवादक की भूमिका  covid-19 प्रकोप और यह सुनिश्चित करते हुए कि इसे फैलाने की अनुमति नहीं है।

बुनियादी रोग रोकथाम में चिकित्सा अनुवाद का महत्व

babbel मैगज़ीन के अनुसार, "यदि दो अज्ञात भारतीय बेतरतीब ढंग से मिले तो बेतरतीब ढंग से मुलाकात की। सड़क, केवल एक 36% मौका होगा कि वे एक -दूसरे को समझेंगे? बेशक, कि i उनकी जातीयता और मूल स्थान पर "। भारत की कई भाषाओं का यह इतिहास सबसे अच्छे दिनों में भी एक आश्चर्यजनक विविध और जटिल अन्वेषण है। हालांकि, कुशलता से संवाद करने की क्षमता अनिवार्य है, यदि वर्तमान वैश्विक महामारी को जांच में आयोजित किया जाना है। बीमारियों के लिए बुनियादी रोकथाम के सबसे महत्वपूर्ण पहलुओं में से एक, विशेष रूप से एक वैश्विक महामारी के दौरान, बुनियादी रोकथाम के नियमों की सटीक और पूरी तरह से व्याख्या या अनुवाद करने की क्षमता है ताकि बीमारी का संचरण अधिक सीमित हो।

 

दोनों मेडिकल डॉक्यूमेंट ट्रांसलेशन सर्विसेज और व्याख्या को चिकित्सकीय रूप से एक बहुत ही सटीक और शाब्दिक अनुवाद करना चाहिए, जबकि एक ही समय में किसी भी सांस्कृतिक प्रतिबंधों के भीतर काम करने और वास्तविक अर्थ की व्याख्या या अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए; जो, रोगियों के मामले में, हमेशा एक सटीक या शाब्दिक अनुवाद शामिल नहीं हो सकता है। बहुत से लोग आवश्यक रूप से सटीक चिकित्सा शब्दावली से परिचित नहीं हैं, सामान्य रूप से बोल सकते हैं, या यहां तक ​​कि एक सटीक शाब्दिक वाक्यांश के बजाय स्थानीय वर्नाक्यूलर या अभिव्यक्तियों का उपयोग कर सकते हैं। कोई भी अनुवाद एजेंसी कोरोनविरस चिकित्सा अनुसंधान में चिकित्सा अनुवाद का महत्व दुनिया भर में, चिकित्सा शोधकर्ता, अकादमिक शोधकर्ता और वैज्ञानिक वैश्विक कोविड -19 के प्रकोप को समाप्त करने के लिए काम कर रहे हैं।  विश्व स्वास्थ्य संगठन या कौन के लिए, शाब्दिक रूप से उनके द्वारा बनाया गया प्रत्येक दस्तावेज़ तुरंत छह अलग -अलग भाषाओं में अनुवादित होता है। चिकित्सा स्थानीयकरण के सिद्धांतों का उपयोग करते हुए, इनमें से प्रत्येक दस्तावेज को मातृभाषा के अधिक स्थानीयकृत रूपों में या किसी भी ( और अंततः सभी ) में लगभग दो सौ भाषाओं में दुनिया के राष्ट्रों के लिए अनुवाद किया जाएगा।

 

आज। यह सब जानकारी, कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसका स्रोत, किसी भी उपयोग के लिए जल्दी और सटीक रूप से सटीक रूप से अनुवादित किया जाना चाहिए, और दुनिया भर के विभिन्न संस्थानों को वितरित किया जाना चाहिए। जबकि दस्तावेज़ अनुवाद सेवाएं प्रदान करने वाले लोग हमेशा अपेक्षाकृत अज्ञात बने रहेंगे, कहीं न कहीं, कुछ अनाम व्यक्ति डेटा के एक टुकड़े का अनुवाद कर रहा है जो वर्तमान वैश्विक संकट को समाप्त करने की कुंजी साबित होगा। कहीं और, फिर भी एक और फेसलेस आत्मा, शायद इस क्षण में भी, कोरोलरी डेटा का अनुवाद कर रहा है जो पहले चिकित्सा दस्तावेजों को पूरक करेगा और किसी को  COVID-19 वायरस के लिए इलाज के साथ आने की अनुमति देगा strong> । कुछ विश्वविद्यालयों और उच्च शिक्षा के अन्य संस्थानों के लिए, प्रमाणित चिकित्सा दुभाषियों और अनुवादकों को आसानी से पाया जा सकता है। अन्य संस्थानों और संगठनों को हालांकि, सभी डेटा को विभिन्न भाषाओं और उनकी संबंधित बोलियों में एक साथ रखने में कुछ सहायता की आवश्यकता हो सकती है।

 

ऐसे अलग -अलग कारक हैं, जिन्हें प्रमाणित अनुवाद एजेंसी को काम पर रखने के दौरान भी माना जाना चाहिए। क्या अनुवाद कंपनी चिकित्सा स्थानीयकरण सेवाएं प्रदान करती है? क्या उनके पास ऐसे लोग हैं जो प्रभावित क्षेत्रों से हैं? क्या वे चिकित्सा शब्दावली के बहुत तकनीकी पहलुओं के अलावा स्थानीय वर्नाक्यूलर से परिचित हैं? क्या उनके पास स्थानीय संस्कृति और किसी भी संभावित सांस्कृतिक वर्जनाओं के बारे में कोई विचार है जो सीधे चिकित्सा दुभाषियों की क्षमता को अपना काम करने के लिए प्रभावित कर सकते हैं? क्या अनुवाद एजेंसी मशीन अनुवाद या मानव अनुवाद या दोनों का संयोजन प्रदान करती है? मेडिकल डॉक्यूमेंट ट्रांसलेशन सर्विसेज को अक्सर भाषा की द्रव प्रकृति की अधिक बारीक और पूर्ण समझ की आवश्यकता होगी। क्या आवश्यक होने पर अनुवाद सेवाओं की गारंटी दी जा सकती है या फिर से पुन: प्रस्तुत की जा सकती है? क्या अनुवाद सेवाएं समय पर पूरी होंगी?

 

अनुवाद एजेंसी किस हद तक आवश्यक सेवाएं प्रदान कर सकती है और क्या यह उन क्षेत्रों में काम साझा करने के लिए तैयार है जहां इसकी कमी हो सकती है, अगर वास्तव में यह किसी भी सार्थक तरीके से कमी है? एक बार इन सभी सवालों का जवाब चिकित्सा अनुसंधान करने वाले लोगों की संतुष्टि के लिए दिया गया है, एक सक्षम अनुवाद कंपनी के लिए चयन प्रक्रिया पूरी हो जाएगी। यहां मुख्य लाभ चिकित्सा शोधकर्ताओं के अपने काम पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता है, जबकि अनुवाद कंपनी अनुवाद और व्याख्या सेवाओं को संभालती है और संबंधित संस्थानों और संगठनों के पास उपलब्ध होते ही सभी प्रासंगिक चिकित्सा प्रलेखन के लिए तत्काल पहुंच होती है। 

गलत चिकित्सा अनुवादों की लागत और इस वैश्विक महामारी के दौरान संभावित प्रभाव 

मार्च, 2020 के पच्चीसवें स्थान के अनुसार स्टेटिस्टा वेबसाइट के अनुसार, "भारत ने 25 मार्च, 2020 तक उपन्यास कोरोनवायरस कोविड -19 के 600 से अधिक मामलों की पुष्टि की, जिसमें 40 से अधिक बरामद मामलों और दस से अधिक घातकताएं हुईं। देश ने नई सूचना दी। 2 मार्च, 2020 के बाद से हर दिन वायरस के मामले। अब तक, वायरस से संक्रमित नए लोगों की संख्या में सबसे बड़ा स्पाइक 20 मार्च को था, जिसमें 95 नए मामलों में एक ही दिन में बताया गया है। जबकि नए मामलों की संख्या है। देश में बढ़ते हुए, कुछ रोगियों ने जो संगरोध के तहत सकारात्मक परीक्षण करते थे, उन्होंने पूर्ण वसूली की है। " इसमें कोई संदेह नहीं है कि कोरोनवायरस या कोविड -19 ने पहले से ही भारत के लिए अपना रास्ता बना लिया है।

 

हालांकि, अभी भी इसे पूर्ण विकसित राष्ट्रीय संकट बनने से रोकने के लिए समय है। हालांकि इसे पूरा करने के लिए, यह आवश्यक है कि प्रमाणित अनुवाद और व्याख्या एजेंसियों और उनके एजेंटों द्वारा उचित, सटीक और पूर्ण चिकित्सा अनुवाद और व्याख्या को जारी रखा जाए। चिकित्सा अनुवादकों और दुभाषियों को न केवल उन भाषाओं की अधिक सूक्ष्म, बारीक प्रकृति की गहरी और व्यक्तिगत समझ होनी चाहिए, जो वे अनुवाद कर रहे हैं, बल्कि कम से कम कुछ अधिक स्थानीयकृत बोलियों और सांस्कृतिक मानकों और मानकों से भी परिचित होना चाहिए। यह जरूरी है कि नवीनतम चिकित्सा जानकारी कोरोनवायरस की तुलना में तेजी से फैलने के लिए की जाए, लेकिन यह जानकारी शब्द के हर अर्थ में पूर्ण और सटीक होनी चाहिए। इस प्रकार, अब शायद पहले से कहीं अधिक, भारत में प्रमाणित चिकित्सा अनुवादकों और दुभाषियों की सेवाएं उतनी ही महत्वपूर्ण हैं जितनी वैश्विक संकट का हम सभी का सामना कर रहे हैं।